فارسی (ایران)

آزمون بین‌المللی زبان روسی (ТРКИ)

آزمون بین‌المللی زبان روسی براساس سیستم واحد تصدیقی تشخیص سطح تسلط به زبان روسی کاربردی با توجه به اهداف استفاده از آن، استعداد و توانایی در استعمال ابزارهای زبانی برای اجرای تکنیک های خاص گفتاری در نظر گرفته شده است.

با چه فرمتی می توانم TORFL را بگیرم؟

  • به صورت چهره به چهره در آدرس: ناب. ستوان اشمیت، 11/2، اتاق. 210 (طبقه دوم)
  • آنلاین در یک پلتفرم ویژه برای تست 

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آزمون بین‌المللی زبان روسی (ТРКИ) به این لینک مراجعه نمایید.

هزینه شرکت در آزمون

سطح
هزینه آزمون (روبل)
هزینه آزمون آنلاین (روبل)

سطح ابتدایی (А1)

 ۴۲۰۰ ۷۰۰۰

سطح پایه (А2) همینطور برای دریافت شهروندی

 ۴۹۰۰ ۷۰۰۰

سطح یک (В1)

 ۵۳۰۰ ۷۰۰۰

سطح دو (В2)

 ۵۵۰۰ ۷۰۰۰

سطح سه (С1)

 ۵۸۰۰ ۹۰۰۰

سطح چهار (С2)

 ۶۹۰۰ ۹۰۰۰

 

آزمون بر شش سطح تسلط کلی به زبان روسی تقسیم بندی می شود

سطح ابتدایی ( ТЭУآزمون سطح ابتدایی/ А1 )

در صورت موفقیت در آزمون سطح ابتدایی، گواهینامه ای صادر می شود که نشان دهنده حداقل سطح دانش به زبان روسی به عنوان زبان خارجی ست که داوطلب توانا در تأمین نیازهای ارتباطی در موارد محدودی از موقعیت‌ها درحوزه های اجتماعی روزمره،  فرهنگی و تحصیلی می باشد.  گواهینامه این سطح به این معنی است که داوطلب دانش کافی و لازم  برای مطالعه بیشتر زبان روسی را دارد.

سطح پایه ( ТБУآزمون سطح پایه/ А2) و سطح پایه برای دریافت شهروندی روسیه.

در صورت موفقیت در آزمون سطح پایه گواهینامه ای صادر می شود که نشان دهنده سطح تسلط اولیه بر زبان روسی به عنوان زبان خارجی ست که داوطلب توانا در تأمین نیازهای اساسی ارتباطی در موارد محدودی از موقعیت‌ها در حوزه های ارتباطی، فرهنگی و تحصیلی می باشد. گواهینامه این سطح به این معنی است که داوطلب دارای دانش کافی و لازم برای ادامه مطالعه به زبان روسی می باشد. گواهینامه سطح پایه تسلط بر زبان روسی جزو مدارک لازم برای دریافت تابعیت فدراسیون روسیه است.

سطح یک (سطح یک ТРКИ-1\В1)

در صورت موفقیت در آزمون سطح یک گواهینامه ای صادر می شود که نشان دهنده سطح متوسط مهارت در زبان روسی به عنوان زبان خارجی ست که داوطلب توانا در تأمین نیازهای ارتباطی اساسی درزمینه های اجتماعی روزمره و فرهنگی می باشد. این سطح به این معنی است که داوطلب توانایی ارتباطی لازم در محیط زبان روسی (کار، تحصیل و فراغت) را دارد. داشتن گواهینامه سطح یک برای داوطلبان خارجی جهت ورود به دانشگاه های روسیه الزامی ست.

سطح دو (ТРКИ-II/В2)

در صورت موفقیت در آزمون سطح دو گواهینامه ای صادر می شود که نشان دهنده سطح مهارت کافی در زبان روسی به عنوان زبان خارجی ست که به داوطلب این امکان را می دهد تا نیازهای ارتباطی را در تمام زمینه های ارتباطی برآورده کند. تسلط به زبان در این سطح به شخص اجازه می دهد تا به عنوان متخصص در زمینه های مهندسی، فنی، انسانی و علوم طبیعی فعالیت های حرفه ای را به زبان روسی انجام دهد. داشتن این گواهینامه برای اخذ مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد به هنگام فارغ التحصیلی از دانشگاه های روسیه الزامی ست.

سطح سه (ТРКИ-III/C1)

در صورت موفقیت در آزمون سطح سه گواهینامه ای صادر می شود که نشان دهنده سطح تسلط کلی بر زبان روسی به عنوان زبان خارجی ست که داوطلب صلاحیت ارتباطی بالا در تمام حیطه های ارتباطی را دارد. این سطح به این معنی است که شخص می تواند به عنوان یک زبان شناس، مترجم، ویراستار، روزنامه نگار و دیپلمات در یک تیم روس زبان فعالیت های حرفه ای را به زبان روسی انجام دهد. داشتن این گواهینامه برای اخذ مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد در تخصص مذکور الزامی ست.

سطح چهار (ТРКИ-IV/C2)

در صورت موفقیت در آزمون سطح چهار گواهینامه ای صادر می شود که نشان دهنده سطح تسلط بالایی از دانش زبان روسی به عنوان زبان خارجی ست و داوطلب قابل مقایسه با زبان مادری صحبت می کند. داشتن این گواهینامه برای دریافت مدرک تخصصی کارشناسی ارشد زبان شناسی و مطالعات روسی، و همینطور دکترای علوم پرورشی برای فعالیت های آموزشی و علمی پژوهشی در زمینه زبان روسی الزامی ست.

آزمون آنلاین

شما می توانید در آزمون به صورت غیر حضوری شرکت کنید. اطلاعات مختصری به جهت برگزاری آزمون آنلاین آسان برایتان آماده شده است. لطفا قبل از ثبت نام و گذراندن آزمون آن را مطالعه کنید که بنوانیم حد الامکان به آسانی جلسه آزمون را برای همه برگزار کنیم.

دستور گذراندن آزمون به صورت آنلاین

۱. ثبت نام آزمون آنلاین:

  • جهت ثبت نام لازم است به آدرس ایمیل مرکز آزمون زبان دانشگاه سن پترزبورگ به نشانی (این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید) پیام بفرستید، لازم به ذکر است در متن نامه باید سطح آزمون بین‌المللی زبان روسی و تاریخ آزمون مناسب از سوی شما اعلام شود.
  • پس از ارسال، همکاران ما در مرکز آزمون زبان جهت دریافت مدارک مورد نیاز ثبت نام با شما تماس خواهند گرفت
  • در مرحله بعدی مدارک دریافتی از مرکز آزمون زبان باید به امضای شخص شما برسد. هزینه آزمون را به شماره حسابی که توسط مرکز اعلام شده واریز کنید.
  • پرداخت قبض آزمون
  • • کپی تمامی مدارک باید به آدرس مرکز آزمون زبان دانشگاه سن پترزبورگ به نشانی (این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید) ارسال نمایید. توجه بفرمایید که تمامی مدارک باید در یک فایل پی دی اف با کیفیت خوب و تحت عنوان نام خانودگی، نام و سطح شما به عنوان مثال حسینیمحمد_В1 ارسال شوند.

در صورتی که بسته کامل مدارک را به آدرس مشخص شده تا چند روز قبل از تاریخ آزمون ارسال کردید شرکت در آزمون برای شما مجاز می باشد.

۲. آماده سازی رایانه:

  • تهیه یک رایانه یا لپ تاپ (نه گوشی و نه تبلت) لازم است خط اینترنت، موس، کیبرد، وب کم، هدفون و میکروفون در اختیار داشته باشید.
  • دستگاه برای اسکن یا عکس گرفتن از نوشته مربوط به بخش کتبی ( اسکنر، دوربین عکاسی، گوشی با دوربین ).

  • ۳. قوانین رفتار در آزمون:

  • زمان اختصاص داده به هر بخش آزمون را باید رعایت کنید؛
  • پوشه و پنجره غیرمرتبط را در طول زمان آزمون در مرورگر باز نفرمائید؛
  • از دکمه های مرورگر در طول زمان آزمون استفاده نفرمائید (برگشت، صفحه بعد، رفرش، توقف)؛
  • استفاده از هرگونه دستگاه های الکترونیکی اعم از گوشی، لغتنامه الکترونیکی و سایر به غیر از رایانه ای که توسط آن آزمون را می گذرانید، ممنوع می باشد
  • استفاده از کتاب لغت دوزبانه کاغذی در سطوح А1-В1 در بخش "خواندن"، "نوشتن" و "مکالمه" (فقط در زمان انجام تمرین شماره ۳ و ۴) و کتاب واژه نامه تک زبانه در سطوح В2 و С1 در بخش "خواندن" (متن ادبی) و "نوشتن" مجاز می باشد.
  • انتخاب مکانی آرام با زمینه خنثی و بدون حضور شخص دیگر برای گذارندن آزمون (از نشستن در پشت پنجره خودداری کنید!)

در طول آزمایش نظارت تصویری انجام می شود.

در صورت نقض قوانین شما از آزمون محروم می شوید و نتایج شما ابطال می شوند!

۴. برگزاری بخش های آزمون

  • آزمون در طول دو روز برگزار می شود: روز اول مختص بخش "نوشتن"، "لغت و دستورات" و "خواندن" و روز دوم مختص بخش شنیدن و گفتن است. هنگام ارائه آزمون لازم است مدرک شناسایی عکس دار، دو عدد خودکار(رنگ آبی یا سیاه)، کاغذ А4 برای کار نوشتاری ( ۲ الی۳ عدد ) در کنار دست شما قرار داشته باشد و همینطور استفاده از آب و شکلات مجاز می باشد. ;
  • بخش "نوشتن": تمرینات در برنامه نشان داده می شوند و پاسخ ها را شما باید با دست روی کاغذ بنویسید و پس از انجام باید از نوشته اسکن یا عکس بگیرید و به ایمیل مرکز آزمون زبان یا به همکاران ما در شهرتان بفرستید. فراموش نکنید روی هر صفحه نام و نام خانودگی خود، کشور خود، تاریخ آزمون و سطح را به عنوان نمونه: ایوانوف ایوان، ایتالیا، ۰۵/۰۵/۲۰۲۰، В1 ذکر کنید.. برای انجام تمرینات نوشتاری شما در ۴-۳ کاغذ А4 احتیاج دارید.
  • بخش "لغت و دستورات"، "خواندن" و "شنیدن": لازم است تمرینات تستی را به صورت الکترونیکی داخل برنامه حل کنید. در صفحه متون ("خواندن") یا فایلهای صوتی/تصویری ("شنیدن") و تمرینات با موارد متعدد وجود دارند که یک مورد را باید انتخاب کرد سپس نمایش داده می شود. زمان هر بخش آزمون با توجه به زمان دانلود تمرینات تنظیم شده است.
  • بخش "مکالمه": این بخش شفاهی که در شکل گفتگو با گیرنده آزمون توسط برنامه انجام می شود. (استفاده از Microsoft Teams، Google Meet یا Zoom توصیه می شود)

ضروری ست از قبل پاسپورت یا سایر مدارک شناسایی عکس دار را جهت نشان دادن به گیرنده آزمون توسط دوربین آماده کنید. نباید زمان آزمون به جستجو کردن مدرک شناسایی تلف کرد!

مراحل شرکت مجدد در آزمون

در صورت مردودی در آزمون بین‌المللی زبان روسی و همینطور برای دریافت شهروندی فدراسیون روسیه، آزمون دهنده حق شرکت مجدد در آزمون را بنا بر قوانین زیر دارد:

  • • در صورتی که آزمون دهنده یک یا دو بخش آزمون را با موفقیت نگذراند؛ می تواند مجددا همان بخش های مربوطه را به شرط پرداخت کل هزینه آزمون بگذراند؛
  • در صورتی که آزمون دهنده در بیش از دو بخش آزمون مردود شد حق شرکت در آزمون را با تمام بخش های آن به شرط پرداخت کل هزینه آزمون دارد؛

قوانین دانشگاه سن پترزبورگ

  فارسی (ایران)